KAMA’s Position Paper on COVID-19

COVID-19에 대한 한미 의사 협회의 지침서

워싱턴 디씨, 메릴랜드, 버지니아에서 코로나 바이러스(COVID-19) 사례가 많이 발생함에 따라
한미 의사 협회(회장 테오도르 김)는 워싱턴 디씨 지역의 한인 분들을 위한 지침을 발표합니다.
이 지침을 한인 지역 사회 지도자분들, 신문, 라디오, 언론과 공유하여 이 지역 모든 한인들에게
전파될 수 있도록 해 주십시오.

코로나 바이러스 (COVID-19)란 무엇입니까? 독감 같은 증상을 일으키는 바이러스(SARS-Cov-2)에 의해 발생하는 신종 질병입니다.

확산 방법– 공기 감염, 사람 또는 물체와 직접 접촉시
증상– 기침, 열, 호흡 곤란이 경증에서 중증까지 나타납니다. 특히 ‘독감‘ 증상 1주일 이후
심하게 아픈 경우
예방 – 비누 또는 손 세정제로 손을 씻습니다. 마스크가 있으신 경우 마스크를 착용합니다.(보호 수준은 낮지만, 의심 되는 환자는 반드시 마스크를 착용해야 합니다). 교회, 대규모 회의, 컨벤션 등 공공 장소나 대중들이 많이 모이는 곳은 피하십시오. 감염됐을 수 있는 사람들과 6피트 거리를 유지하십시오. 손으로 얼굴을 만지는 것을 피하십시오.
치료 – 현재로서는 구체적인 치료나 백신은 없습니다. 하지만 많은 실험이 진행중입니다.

만약 아프다면?–모든 사무실과 병원이 많이 분주할 것입니다. 방문하시기 전에 반드시 주치의

사무실, 응급실, 또는 워싱턴 한인 복지센터로 먼저 전화를 주시기 바랍니다.가능한 한 원격 의료 옵션에 대해 문의해 주시기 바랍니다. 현재 대부분의 의사 사무실에서는 신종 코로나 바이러스에 대한 검사를 하고 있지 않으며, 주립 연구소, CDC에서만 검사를 해 주고 있습니다. 하지만, 일부
주치의들은 잠재적 환자들을 위해 검사를 해 줄 수도 있습니다.

COVID-19에 감염된 사람과 접촉했거나, COVID-19의 발병률이 높은 지역으로 여행한 후
COVID-19이 걸렸다고 생각되는 경우:

증상이 없는 경우 – 위에 제시한 것 같이 전염 예방법을 실천해 보세요. 의료 서비스를 받을 필요는 없습니다.

열이 있고 기침을 하지만 그렇게 많이 아프지 않을 때는– 주치의에게 어떻게 해야할 지 조언을 구하세요.주치의가 없으시다면 워싱턴 한인 복지센터 (이사장 변성림) [703-354-6345 (Ext. 118 or 127), 240-683-6663 (Ext. 104)] 에 전화해 주시면, 복지센터 직원이 한미 의사 협회 소속 자원봉사 의사와 전화 상담을 하실 수 있도록 연결해 드립니다. https://findahealthcenter.hrsa.gov/ 통해 COVID 19테스트 가능한 장소 및 가정 소득에 따라 저렴한 비용으로 서비스를 제공하는 주치의를 찾으실 수 있습니다.

열이 있고 기침을 하며 호흡 곤란을 겪으실 때는 – 응급실로 가세요.응급실에 도착하기전에
귀하께서 COVID-19가 염려되어 연락하셨음을 응급실 직원에게 반드시 먼저 알려주세요.

귀하께서 증상이 있거나 고위험 노출을 하신 분이라면, 주치의 사무실이나 응급실로 가시기 전에주치의 사무실이나 응급실에 미리 전화를 걸어알려주시는 것이 매우 중요합니다.

지나치게 염려하실 필요는 없습니다. 그러나 천식, 폐질환, 고혈압, 당뇨병, 신장 질환, 간 질환,
현재 암 및 면역 억제 치료를 받고 계신 60세 이상이신 분들은 특별히 좀 더 주의를 기울여 주시기 바랍니다. 위에 나열한 질병을 가진 분 혹은 노인분과 함께 살거나 방문한 분들 역시 각별한
주의가 필요합니다.

한미 의사 협회 대변인 (KAMA)- 빅터 김 박사

KAMA’s Position Paper on COVID-19

With so many cases of COVID-19 in the area, the Korean American Medical Association of DC, Maryland and Virginia (KAMA DC) is publishing the following guidelines for all Korean Americans in the metro Washington DC area. Please share these guidelines with all Korean community leaders, newspapers, radio and social media so this information can be widely disseminated to the wider Korean community.

What is COVID-19? A new disease caused by a coronavirus (SARS-CoV-2) that causes flu-like symptoms

Method of spread – airborne, direct contact with persons or objects.

Symptoms – cough, fever, and shortness of breath that ranges from mild to severe. Shortness of breath may be especially severe for those who become really sick after a week of flu-like symptoms.

Prevention – hand washing with soap or hand sanitizer, a mask if you already have one (masks provide limited protection, however, suspected patients must wear a mask at all times), avoid public places or crowds including church services, large meetings, conventions, maintain 6 feet of distance from others, especially those who may be infected, and avoid touching your face with your hands.

Treatment – No specific treatments or vaccines at this time but many trials are underway.

What to do if you are sick? To prevent doctors’ offices and hospitals from becoming overwhelmed, before visiting your primary care physician, first call your doctor’s office, the hospital’s emergency department (ED), or Korean Community Service Center (KCSC). Inquire about the possibility of telemedicine options.

Currently, testing is not being done at most doctors’ offices – only at state labs and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) – however, some primary care doctors are willing to test suspected patients for COVID-19.

For those who may have been exposed to someone with COVID-19 or who traveled to areas with a high incidence of COVID-19 and you think you may have contracted COVID-19, if you:

Have no symptoms – practice prevention methods as above, no need to seek medical care.

Have some fever and a cough but are not very sick – Call your primary care physician to ask for advice on what to do. If you don’t have a primary care physician, call Korean Community Service Center [703-354-6345 (Ext. 118 and 127), 240-683-6663 (Ext. 104)] and a KCSC staff person will connect you to a volunteer with KAMA DC.

Also visit https://findahealthcenter.hrsa.gov for the availability of COVID-19 testing in your area or to find a primary care physician at reduced cost, depending on your economic status.

Have fever, cough. and difficulty breathing – go to your hospital’s emergency department (ED) but inform the ED staff you are concerned about COVID-19 prior to arriving at the ED.

If you are having symptoms or are high-risk due to exposure, it is very important to call ahead to your primary care physician’s office or ED and inform them prior to heading there.

The key points are not to panic and to take special precautions for those who are 60 years or older and/or those with chronic illnesses such as asthma or other lung illnesses, hypertension, diabetes, kidney disease, liver disease, active cancer, or any immunosuppressive conditions. Family members living with or visiting the elderly/those with the above-mentioned illnesses must also take special precautions.

Dr. Victor Kim, spokesperson for Korean American Medical Association of DC, Maryland, and Virginia (KAMA DC)