Special Offer to Friends of KCSC: Free Year of Myopia Treatment
근시 (혹은 흐릿한 원거리 시력) 을 가지고 있는 어린이들의 수가 급속히 늘어가고 있으나, 검증된 무수술 치료 방법이 이제 가능해졌습니다. KCSC (워싱턴 한인 복지 센터)는 Treehouse Eyes 와 협력하여 근시를 가지고 있는 자녀의 부모님들께 눈 건강 정보를 공유하고 무료 상담과 치료를 제공하고자 합니다. 근시 치료를 통해 건강한 눈을 되찾은 William 과 Mindy Ni 의 두 자녀분들의 이야기를 들어주세요.
Myopia (nearsightedness, or blurry distance vision) has reached epidemic levels among children, but proven non-surgical options are now available. KCSC has partnered with Treehouse Eyes to provide parents with information on eye health, and to offer complimentary personalized consultations and one year of free treatment for myopia. Hear from William and Mindy Ni about how myopia treatment has already benefited their two sons.
근시 진행성 MYOPIA EPIDEMIC
근시 환자 증가률 Increase in Myopia
한 시대 만에 근시 발생률이 66% 증가했습니다.수많은 연구가 의사들이 진료를 보면서 알게된 것들을 확증하고 있습니다. 현재 10만명이 넘는 아이들이 근시 (혹은 흐릿한 원거리 시력) 를 앓고 있고 2050년에는 30만명으로 늘어날 것으로 예상됩니다.In a single generation, myopia incidence has increased 66%. Numerous studies confirm what many doctors have seen in their practices: myopia in children is now an epidemic, with over 10 million myopic (nearsighted, or blurry distance vision) children in the United States, and that number is expected to grow to over 30 million by 2050.
치료 vs. 교정 Treatment Vs. Correction
최근까지, 일부 안과의사들이 근시를 치료 해왔습니다. 대부분이 안경이나 콘텍트 렌즈로 단순 교정을 하는 것에 집중 해왔고, 이는 근복적인 상태에 대한 치료가 아니었습니다. 그러나 새로 진보된 치료 옵션은 근시를 실질적으로 저절하여, 근시 진행속도를 늦추거나 멈추는 것이 가능하게 합니다.
DC 메트로 지역에는 약 18만 명의 아이들이 근시를 앓고 있다고 추산됩니다. 최근 KSCS는 Treehouse Eyes와 협력을 맺어, 지역사회에 근시에 대한 교육을 하고, 새롭고 혁신적인 치료 옵션을 이 지역의 가족들에게 고려해볼 수 있도록 돕습니다.
Treehouse Eyes 는 혁신적인 눈 관리 서비스 센터로, 이번 여름 Tysons Center 와 Bethesda에서 Treehouse Vision System 치료를 시작합니다. 이는 아이들에게 더 나은 비전을 제공하기 위해 맞춤형 치료 계획을 제공하는 시스템으로 현재 특허 출원 외교 의례 중에 있습니다.
Patent – Pending Treehouse Vision System™ 치료는 근시 진행률을 50 – 90%정도 줄인 것으로 증명되었습니다. Treehouse Eyes 은 어린이들의 근시 진행 속도를 멈추거나 늦추는 것에 특히 중점을 두고 있습니다.
Until recently, few optometrists treated myopia. Their focus has been simply correcting myopia with glasses or contacts, which do not address the underlying condition. But with new advanced treatment options we can actually control myopia, drastically slowing or even stopping its progression. There are approximately 180,000 children with myopia in the DC metro area. KCSC recently partnered with Treehouse Eyes in an effort to educate the public on this epidemic and help make new, innovative treatment options accessible to families in the area.
Treehouse Eyes is an innovative eye-care center that opened this summer in Tysons Corner and Bethesda. It offers a customized treatment plan for myopia to help give children better vision for life. Patent – Pending Treehouse Vision System™ treatments have been proven to reduce the progression of myopia 50-90% vs. untreated myopia. They are uniquely focused on stopping or slowing myopia progression in children.
어린이들을 위한 무료 상담 및 치료 FREE TREATMENT OPTIONS
KCSC 와 Treehouse Eyes의 파트너십의 일부로 8월 한달간, KCSC의 고객분들에게 Treehouse의 안과전문의에게 무료로 개별상담을 받으실 수 있도록 합니다. 치료에 적합한 대상 어린이 50명을 선착순으로 모집하여 첫해에 치료를 무료로 받으실 수 있도록 하겠습니다 (일반적으로 $2,600 정보의 비용이 필요한 치료입니다). 이때 검안 비용 $200 적용 됩니다. 보험청구 가능하나 예외도 있습니다.
8월 이후 9월 10월 중에는 개인 맞춤형 상담 ($200 상당)을 제공할 것입니다. 해당 대상 어린이들이 치료를 진행하기 원할 경우, 10월 중으로 연락해 주시면 Treehouse Eyes 에서 1년 치료 비용을 반액처리 ($1,300) 해드립니다.
아이들의 무료 치료와 상담에 관심이 있으시면, 웹사이트 TreehouseEyes.com 을 방문 또는 전화 주셔서 Treehouse Eyes 의 안과전문의 또는 근시 상담원과 상담 받으시기 바랍니다. 위의 혜택을 받으시기 위해서 KCSC를 통해서 치료와 상담을 시작하신다는 것을 언급해주시는 것이 꼭 필요합니다.
Call 240 – 297 – 1017 for the Bethesda Center and 703 – 991 – 2766 for Tysons Corner. As part of the partnership between KCSC and Treehouse Eyes, during month of August, any of KCSC’s clients or referrals will get a complimentary personalized consultation with a Treehouse Eyes optometrist. For the first 50 families with children that are good candidates in August, Treehouse Eyes will perform the treatment free of charge for the first year (valued at $2,600).A $200 eye exam fee will apply but may be partially reimbursed through some health insurance policies.
After August, during the months of September and October, Treehouse Eyes will still offer a complimentary, personalized consultation for all children. If the children are good candidates for treatment and want to move forward, Treehouse Eyes will offer them half price treatment (valued at $1,300) for the first year. A $200 eye exam fee will still apply.
If you are interested in redeeming these free treatments for your child, visit TreehouseEyes.com or call to speak with one of their doctors or myopia counselors. Make sure to mention KCSC to redeem the complimentary personalized consultation and one year of free treatment.
Call 240-297-1017 for the Bethesda center and 703-991-2766 for Tysons Corner.
Andrew and Aaron Ni’s Story
William 과 Mindy Ni 는 자녀 Andrew 와 Aaron 이 각각 7살 8살이였을 때 근시 때문에 시력이 급격히 나빠진걸 알았습니다. 그때에 가족은 캘리포니아에 살고 있었는데, 제한적인 치료 옵션만이 가능하던 때였습니다. 대부분의 부모님들은 지속적으로 높아지는 안경 또는 콘텍트 렌즈의 처방을 받아드릴 수 밖에 없었지만 Ni 가족은 시력 감소를 늦추거나 멈출 수 있는 치료를 받기를 원했습니다.
이들은 혁신적인 치료방법인: 각막 굴절 교정술 (무수술 시력 교정술)을 처방받게 되었습니다. 이것은 아이들이 자는 동안 착용하는 렌즈로 건강한 눈 모양의 형성을 촉진하고 근시 진행 속도를 늦추고 멈추게 도와주는 맞춤형 콘텍트 렌즈입니다. 이 특수 렌즈는 아이들이 깨어있는 시간 동안 안경과 같은 시력교정 장치가 필요 없게 해줍니다.
처음엔 이들의 부모님들은 안경을 쓰지 않고도 태권도를 할 수 있겠다 싶어서 이 방법을 시작했습니다. 하지만 이 치료는 아이들의 근시 진행속도를 늦추기에도 매우 효과적이었다는 것을 알게 되었습니다.
그 당시에는 몰랐지만 부모는 이 치료방법을 통해 나중에 자녀생활에 미칠 심각한 질병 망막 박리, 녹내장, 황반병성과 백내장 등의 위험성도 감소시켜줄 수 있다는 것을 알게 되었습니다.
Andrew 와 Aaron 의 부모님은 자기의 경험을 나눔으로써 근시를 가진 아이들과 많은 부모들께 이 치료방법을 추천하고 있습니다.
When their sons, Andrew and Aaron, were 7 and 8 respectively, William and Mindy Ni learned that their children’s vision was beginning to decline due to myopia. While living in California at the time, there were very few treatment options available. Most parents are forced to accept gradually increasing prescriptions for glasses and contact lenses, but the Nis wanted to treat their children’s eyes, and slow or even stop the decline.
The Nis were prescribed an innovative new treatment: myopia control contact lenses (known as orthokeratology or Ortho-K), which are customized night-time contact lenses that help to slow down or stop nearsightedness. These special lenses also allow most children to be free of any vision correction (i.e. glasses) while they are awake.
The Nis initially sought treatment so their sons wouldn’t need glasses while doing taekwondo. However, the treatment has been very effective in that their sons’ myopia has not gotten worse over time. And, although they didn’t realize it at the time, the treatment has reduced the risk of serious diseases later in their children’s life, such as retinal detachments, glaucoma, macular degeneration and cataracts. They have also informed and recommended Ortho-K treatment to many parents of children with myopia, and were eager to share their experience.