자녀들의 새학기를 준비하세요:
시력 향상이 가져오는 효과들 Prepare Your Kids for
Back to School:
The Impact of Improved Vision
아이들의 시력은 때로는 학교 안팎으로 아동의 수행능력에 큰 영향을 미칠 수 있습니다. 연구를 통해서 학습이 대부분 시각적으로 이루어지는 것으로 밝혀졌는데, 이러한 이유로 시력이 안좋아져서 칠판을 잘 보지 못하는 등의 문제가 있을 때에 성적에 영향을 받을 수 있다는 것입니다. 비슷하게, 시력의 문제가 있을 경우에 아동들이 학업성취와 관련이 있는 건강한 습관이라 할 수 있는 운동이나 야외 활동을 꺼리게 되는 이유가 되기도 합니다.
어린이들이 다니고 있는 학교에서 시력 검사의 결과를 받게 되면, 그 시력이 계속 떨어지는 경우에 어떻게 아이들에게 도움이 될 수 있는지를 아는 것이 중요합니다. 근시는 일반적으로 아동들이 7세에서 13세 사이를 즈음해서 진단받게 되며, 10대 때에 진행되어 점차 악화되어갑니다. 보통은 시간이 지날수록 처방받게 되는 안경의 도수가 높아지게 되지만, 사실 안경을 쓰는 것으로는 근시를 늦추거나 치료할 수 있는 것은 아닙니다. 근시가 심해지게 되면 심각하게 시력을 손상시키는 질환을 유발하는 주요 원인이 될 수도 있습니다.
다행히도, 근시의 진행을 멈추는데 도움이 되는 대안적인 치료의 방법이 있습니다.
KCSC와 Treehouse Eyes는 협력을 통해 아이들이 더 나은 시력을 일생동안에 유지할 수 있도록 근시를 다루는 치료의 방법을 소개하고 안내하고자 합니다.
A child’s vision can have a huge impact on his/her performance in and beyond the classroom. Studies show most school learning is visual, so if a child struggles to see the whiteboard it can influence their performance or grades. Similarly, vision problems can prevent students from participating in sports and extracurricular activities that build healthy habits and are shown to improve academic performance.
If you’ve received vision screening results from your child’s school, it’s important to know how to help your child if his/her vision is getting worse. Myopia (nearsightedness) is usually diagnosed in children between the ages of 7 and 13 years old and often worsens during teen years. Usually, the strength of the glasses prescription is increased over time to correct vision, but this doesn’t treat or slow the myopia. Higher levels of myopia significantly increase the risk of serious, sight threatening diseases. Luckily, there are now alternative treatment options that can help stop myopia’s progression.
KCSC and Treehouse Eyes have teamed up to provide information and a special offer to correct and treat myopia so that our kids can have better vision for life.
치료의 옵션들 아이들의 시력이 계속 떨어지는 것을 보면서 매년 더 높은 도수의 안경을 맞추는 것밖에는 할 수 없었던 것에서 다른 치료의 방법들을 고려해볼 수 있게 되었습니다. Treehouse Vision System 트리하우스 비전 시스템은 실제로 근시를 치료할 수 있는 혁신적인 치료 방법으로, 두꺼운 안경을 쓰는 것으로 일시적인 교정을 하는 것과는 확연한 차이가 있습니다. 많은 임상 연구를 통해서 이 치료가 실질적으로 근시의 진행을 늦추거나 멈출 수 있다는 것이 입증되었으며, 이로인해 아이들이 남은 일생동안에 좋은 시력을 가지고 생활할 수 있게 도울 수 있습니다.Treatment Options There is finally something you can do about your child’s worsening vision beyond getting stronger and stronger glasses every year. The Treehouse Vision System™ is a revolutionary approach to actually treat myopia, instead of just “correcting” it with thicker glasses. Research studies prove the treatment can slow or even stop the progression of myopia in children, giving them better vision for life.
Ortho-K라고 알려져있는 이 각막교정술은 수술을 하지 않고 근시를 치료할 수 있는 방법입니다. 수면 중에 렌즈를 착용하고, 깨어있는 낮시간 동안에는 안경이나 다른 렌즈를 쓰지 않아도 됩니다. Ortho-K는 근시를 치료하면서, 일시적으로 시력을 향상시키기는 효과도 있습니다.Orthokeratology (Ortho-k) is a non-surgical way of correcting nearsightedness. The eye-shaping lenses are worn at night so contacts lenses or glasses are no longer needed during the daytime. Ortho-k temporarily improves vision while also treating the myopia.
워싱턴 한인복지센터와의 협력으로 갖게 되는 특별한 할인 혜택 Special Offer for KCSC Clients or Referrals
워싱턴 한인복지센터와 Treehouse Eyes의 협력관계의 일부로, 9월과 10월에는 복지센터를 통해서 상담을 받게 되는 고객의 경우에 개인 맞춤형 상담과 안과 검진을 절반의 가격 ($1300 상당)으로 첫해동안 서비스를 받으실 수 있습니다. 이때에 검진비 $200은 따로 지불하셔야 됩니다.
만약에 아동이 근시치료를 원하며, 치료비 할인의 혜택을 받고 싶은 경우에는 Treehouse Eyes의 웹사이트 TreehouseEyes.com를 방문하시거나 전화주셔서, 안과 전문의 또는 상담원과 통화하시기 바랍니다. KCSC를 통해서 이 치료의 옵션에 대해서 알게 되었음을 밝혀주시기 바랍니다.
베데스다의 센터 전화번호는 240-297-1017 이며, 타이슨스 코너는 703-991-2766 으로 연락 주시면 됩니다.
한국어, 중국어(만다린) 또는 관동어로 상담 예약을 잡기 원하시는 경우에는 이 링크를 클릭 해주시기 바랍니다. Treehouse Eyes의 담당 상담원이 통역과 함께 후속 연락을 해서, 예약 정보를 확인해 드릴 예정입니다.
As part of the partnership between KCSC and Treehouse Eyes, during September and October, any of KCSC’s clients or referrals will get a personalized consultation and exam with a Treehouse Eyes optometrist. Treehouse Eyes will offer half price treatment (valued at $1,300) for the first year. A $200 eye exam fee will apply.
If you are interested in redeeming the free treatment for your child, visit TreehouseEyes.com or call to speak with one of their doctors or myopia counselors. Make sure to mention KCSC to redeem this discounted treatment.
Call 240-297-1017 for the Bethesda center and 703-991-2766 for Tysons Corner. To make an appointment in Korean, Mandarin, or Cantonese, please click on this link. A Treehouse Eyes representative will call you back with the support of an interpreter to confirm your appointment information.
학교에서의 성취도를 높여주세요 Increase Success in the Classroom시력이 떨어지는 것은 자녀들이 학교에서 잠재력을 완전히 발휘하는 것에 방해가 되기도 합니다. 안타깝게도 25%의 학생들의 경우가 시력의 문제로 인해서 학교에서의 수행에 상당한 영향을 받고 있는 것으로 밝혀졌습니다.자녀들이 두통을 호소하거나 눈을 자주 비비거나 찡그리거나, 두개로 보인다고 하는 등의 증상들이 있다는 것은 이미 시력에 문제가 있어서 학습에 방해를 받고 있다는 표시가 될 수도 있습니다.자녀들의 시력은 6개월때부터 점차 발전되고 진행되게 되는데, 부모님들은 소아 안과 의사를 정기적으로 만나서 시력 검사를 받는 것을 빠트리지 않도록 해야됩니다. 학교나 소아과에서 제공하는 경우에 정교한 검사가 이루어지지 않는 경우가 있으므로 꼭 안과 전문의를 만나서 정기적인 검진을 받아보는 것이 중요합니다. Vision may be holding your child back from reaching his or her full potential in school. Unfortunately, 25% of all children have a vision problem significant enough to affect performance in school.
If you notice your child is having headaches and blurred vision, is rubbing eyes frequently, squinting, or seeing double, s/he may be having vision problems that can impact learning.
Parents should ensure their children get regular vision exams from a pediatric optometrist specializing in vision development beginning at 6 months of age. The vision screenings offered by a pediatrician or school should not take the place of a regular eye exam with an optometrist.
운동 능력의 향상 Improve Athletic Performance체육활동이나 다른 야외 과외활동에 참여하는 것은 아이들이 건강한 생활 습관을 갖고, 사회적인 기술들을 향상하며, 자존감을 높일 수 있는 등의 다양한 유익이 있습니다. 시력의 문제로 인해서 아이들이 좋아하는 운동을 하는 것에 방해가 되지 않아야합니다. 안경과 비교해 볼 때에, 컨택 렌즈 또는 Ortho-K 치료법은 더 안전하고 효과적이라고 볼 수 있습니다.신체적으로 부딪히면서 하는 운동을 할때에 안경을 쓰고 있을 경우에 눈을 다칠 위험이 있습니다. 운동을 하면서 갑자기 부딪히게 되거나, 공에 맞아서 안경이 깨지게 될 경우에 안구 손상을 입을 수 있습니다.안경을 대체하는 치료방법들은 넓은 시야를 확보하면서 보다 원래의 눈으로 보는 것과 같아지게 되면서 운동 수행을 향상하는데 도움이 될 수 있습니다. 컨택 렌즈도 마찬가지의 원리로, 비가 오거나 땀이 왔을 때에도 흐릿하게 보여지지 않게되고, 빠르게 움직이는 동작을 할 때에도 보다 안정적으로 볼 수 있게 해줍니다. Ortho-K의 경우에는 활동을 하는 낮시간 중에는 렌즈를 착용하지 않기 때문에 완전히 편하게 활동을 즐길 수 있게 됩니다. Participating in sports and extra-curricular activities provides huge benefits to children by building habits for a healthy lifestyle, improving social skills, and raising self-esteem. Vision problems shouldn’t keep your child from success in his or her favorite sport. Compared to glasses, corrective vision alternatives like contact lenses or ortho-k treatment can be safer and more effective.Wearing glasses during contact sports can risk eye damage. A sudden collision with a teammate or impact with a ball could break a child’s glasses and cause an injury.Alternative options improve performance because they provide more natural vision with a wider field of view. Contact lenses won’t be blurred in the same way as glasses by rain or perspiration and provide more stable vision during quick body movements. Ortho-k treatment can free children of needing to wear any type of daytime corrective lenses.
